Föreningen Skrivare i Hälsingland

dagsljuset kortvariga
kamp mot
tätnande skymning
möts av mörkrets
långvariga
nära omfamning

talvi

päivänvalon lyhya
taistelua
vahvistuvva hämärää vasthaan
kohtaa pimeän
pitkäaikanen
likheinen sylleily

Översättning Bengt Pohjanen

daylight´s brief
struggle against
thickening twilight
is met by the close
lingering
embrace of the dark

talvi

översättning av Jan Teeland

Majvor Mäki Sjöberg
Från Majvors bok Kaunisvaara