Föreningen Skrivare i Hälsingland

tätt från grå himmel
viktlöst fall
i grådis och dunkelhet
skuggor
knappt synliga
i eftermiddagens
sparsamma ljus

ur Kaunisvaara, 2016
Majvor Mäki Sjöberg

tieheinä harmajalta taihvaalta
painottomassa laskussa
harmajassa usvassa ja himmeyessä
haamuja
juuri ja juuri nakyviä
iltaoäivän
säästäväisessä valossa

ur Ruoja 2020
Majvor Mäki Sjöberg
Översättning till meänkieli av Bengt Pohjanen

dense from a grey sky
falling weightless
in grey mist an gloom
shadows
barely visible
in the scant
afternoon light

ur Kaunisvaara – Poems from a northern childhood, 2023
Majvor Mäki Sjöberg
Översättning till engelska av Jan Teeland