midnattens första solstrimma
silas genom rönnens
rasslande löv
dansande vandrar flikig
skugga vidare
högt över saarijärvis moar
i sista natten
keskiyön ensi aurinkon viiru
siivilöittyy pihlajan
kohisevien lehtien läpi
tansien liepheinen varjo
jatkaa vaelusthaan
kuakana korkealla yli saarijärven kankhaita
viimisessä yössä
the first ray of sun midnight
is straines through the rowan’s
rustling leaves
dancing the latticed shadow
wanders on
high over Saarijärvi’s sandy heaths
in the last of night
Majvor Mäki Sjöberg
översättning:
till meänkieli Bengt Pohjanen,
till engelska Jan Teeland.
Föreningen Skrivare i Hälsingland 
Lämna en kommentar